Testiram, testiram ... Ena, dva, tri.
A deluje, Kev?
TO JE ANGLIJA
JULIJ, 1983
Míslijo, da je privlačno, če mladim ponujajo
prihodnost, katero bodo vodile socialistične države ...
ZADNJI DAN TRIMESTRA
Mislim, da še dva dni. -Naslednji torek? -Ja.
Lepo krilo, mali! -Odjebi.
Ali boš kupil to? -Ja, bom. Samo trenutek, gospod.
Dajmo. Prinesi sem.
Samo minuto.
Samo, da preverim ...
Saj veš, da to ni knjižnica. -Prekleto, ravnokar sem bral!
Kaj si? Rekel sem, da sem ravnokar bral, prekleto.
Izgini. -Kaj?
Izgini.
Kaj pa moje Cola kocke?
Ne boš jih dobil. Izgini zdaj, prav? -Cola kocke.
Vem, kdo si in poznam tudi tvojo mamo. Izgini. Takoj!
Cola kocke. -Boš šel ali ne?
Ne. -Prav, potem bom pa poklical policijo.
Kar pokliči. -Resno mislim, zdaj jih bom poklical.
Kar pokliči jih. -Resno mislim.
Kar pokliči jih. -Bomo že videli.
No prav. Že grem.
Mimogrede, prepovedan ti je vstop v to trgovino.
Mimogrede, ti si pa debil.
Se vidiva, Janice.
Mojbog, kakšna zguba.
Zguba!
Poglej si tega bebca. -Tistega tam?
Jebenti, poglej tiste njegove hlače. Tepec!
Kreten.
Govoriš meni?
Kaj je?
Nikoli nisem vedel, da je imel Keith Chegwin tudi sina.
Odjebi.
Kaj za hudiča so sploh to zaene hlače? -Te? Nosim jih, ker smo stavili.
Kakšen je pa tvoj izgovor? -Pankrt predrzni.
Woodstock je v tisti smeri, prijateljček. -Odjebi.
Jaz vsaj ne izgledam kakor grof Drakula.
Misliš, da si zabaven, debil mali? -Sem, ja.
Ali bi rad slišal kakšno pravo šalo, a? -Ja, povej jo.
Koliko ljudi lahko spraviš v svoje mini krilo?
Pojma nimam.
Tri zadaj, dva spredaj
in pa tvojega klinčevega očeta v pepelnik.
Ti kurac!
Pretep, pretep!
Ubil te bom. -Spravi se dol z mene!
Zajebani ... -Vstani!
Kurčevi ... -Utihni!
Pankrt kurčevi. Kaj za hudiča pa tebe moti?
Ti kurčevi ...
Ne govori tako. Takoj v ravnateljevo pisarno.
Dovolj vas imam!
Nocoj je disko, Harvey. Ampak ti ne boš šel tja.
Izgini zdaj ven!
Pridi noter, Field.
Bolj raven mora biti.
Poravnaj ga. -Ta je v redu.
To je bila pa dobra roba. O, ja.
Zdaj že imamo pravi ritem. -Odjebi. Samo čik bi si rad prižgal.
Za božjo voljo.
V redu, stari? -Prav.
Hej, mali, kaj je narobe? -Nič.
Ali te kaj boli? Izgledaš razburjen. Kaj je narobe?
Vsi me zbadajo, me zasmehujejo z Ircem.
Mali, srce se mi trga. Usedi se dol za pet minut.
Zakaj? -Woody, poglej si te njegove hlače.
Vidiš, kaj hočem reči? Prav o tem govorim, jebenti.
Kaj ne vidiš, da je razburjen? Ali lahko zadržiš zase te komentarje o hlačah?
Poglej kakšne so ... -Daj no. Pet minut.
Daj no, pridi in se usedi, prijatelj. -Saj me boste le zafrkavali.
Itak me že vsi. -Daj no, Usedi se, mali.
Res mi je žal zate. Samo pet minut.
Samo daj mi pet minut, da te razvedrim.
Daj no, mali. Hudiča! Saj ne more biti tako slabo, kaj?
Torej, kaj je narobe? Kdo te zmerja? -Nek fant v šoli.
Kako se kliče? -Harvey. -Harvey?
Kaj za eno babje ime je pa Harvey?
Živijo. Jaz sem Harvey. Prišel sem, da te premlatim.
Eno imam tu zate, sinko.
Eno imam napravljeno zate. Moje ime je Harvey.
Res me izzivaš.
Šel si preko vseh meja.
Hudiča!
Kje za hudiča si bil pa ti? -Hudičevi Ada!
Eno uro sem iskal, nekoga, da je šel namesto mene v trgovino.
Eno uro si moral čakati za tisto tvojo pito? Daj mi to sranje.
Za božjo voljo.
Kdo za hudiča je pa on? -Kako ti je ime? -Shaun.
Shaun, jaz sem Woody, tovariš. Tisti tam je Milky, moj glavni mož.
Pukey je norec. Njega ne jezi.
Tisto je Kez. Je kar fajn fant.
In ta debeli idiot je Gadget.
Saj si res, Gadget, saj si.
Kakorkoli, Shaun, sediš na mojem mestu. -Kaj?
Umakni se.
Gadget, od vseh krajev, kjer lahko sediš, hočeš sedeti prav tam?
Ja, hočem. -Ali naj se odmaknem?
Kaj ga sprašuješ? Umakni se, takoj.
Ni se ti treba odmakniti. -Seveda se more. Izgini.
To je svobodna država. Sedi, kjer hočeš pač sedeti.
Ali si jih videl? -Woody, reči jim.
Woody, povej jim.
Spizdi ...
Umirita se.
Ali bosta nehala?
Obnašajta se, prekleto. Naučiti se morata, kdaj se je treba umiriti.
Kaj ...?
Spizdi takoj z mojega sedeža!
Izgini iz tega tunela ali pa bom tvoje življenje spremenil v pekel .
Odjebi! -Izgini!
Ti si mi res en trn v peti. -Vi ste vsi ena čreda pankrtov!
Odjebi!
Ti kreten! Shaun, pridi nazaj, tovariš.
Usedi se. -O, hudiča.
Oh, zdaj mi je pa hudo. Res mi je hudo.
Zelo dobro opravljeno. Ali si zdaj zadovoljen s tvojo pito, ti kreten?
Res si zahojen bik, Gadget.
Živijo, ljubezen moja. -Živijo.
Ali si v redu? -Ja.
Ali si se imel lepo v šoli?
Shaun?
Kaj je narobe, ljubi? Shaun, pridi sem.
Kaj je?
Usedi se. Malo se hočem pogovoriti s tabo.
Zakaj?
Prosim, sin moj, hočem se pogovoriti.
Kaj je?
Kaj si si naredil na obrazu?
Nič.
Saj imaš praske po vsem obrazu. Ali si se pretepal?
Ne, to se mi je zgodilo na poti iz šole.
Ni res. Lažeš mi. Kako si dobil te praske?
Fant v šoli.
Zbijal je šale na račun očeta, pa sem ga udaril.
No, kaj je rekel o očetu?
Nočem ti praviti tega, ker je res gnusno.
Shaun, hočem vedeti, kaj ti je rekel.
Trikrat so me zafrkavali danes.
In vse zaradi mojih hlač.
Kaj je narobe s tvojimi hlačami?
Poglej, kako velike so, jebenti.
Ne preklinjaj. Nič ni narobe z njimi.
Tvoj oče ti jih je kupil . -Prevelike so zame!
Če jih nisi hotel nositi, potem bi moral obleči šolske hlače.
Danes je dan, ko ni treba nositi uniforme, mama.
Kaj hočeš, da storim, Shaun? Ne vem, kaj naj storim.
Lahko bi se odselila. -Ne moreva se odseliti.
Od nikoder se ne bova odselila. Tukaj živiva in tu bova ostala.
Tukaj mi ni všeč, mama.
Bolj mi je bilo všeč, ko smo bili skupaj z očetom.
No, tudi meni je bilo bolj všeč, ko smo bili z očetom, ampak očeta zdaj ni več.
To!
Ga. Thatcher je obiskala ladjo Antrim,
ki je bila blizu dveh ključnih dogodkov v vojni.
V Falkladih je ladjo namreč zadela
pol-tonska bomba, katera pa na srečo ni eksplodirala.
Na Fanning Headu
pa je močno obstreljevanje z Antrima iztrgalo ključne argentinske položaje.
Vojska in mornarica odbijata argentinske napade z vso silo ...
Prav tako kakor topovi na Oerlikonu, je tudi napadalec močno oborožen ...
Kaj za hudiča?
Kaj želiš, Gadget? Pravkar si mi skoraj razbil okno.
Woody hoče vedeti, ali bi šel z nami na lov.
Lov? Zakaj?
Zato ker mu je žal za to, kar se je zgodilo zadnjič.
Zato hoče le vedeti, ali bi se nam pridružil.
Če pridem, vem, da me boš zbrcal še preden bomo prišli tja.
Woody je rekel, da če ti skrivim en sam las, bo zbrcal ves drek iz mene.
In zakaj za hudiča si pa tako oblečen?
Vedno se tako oblačimo.
Izgledaš bebavo.
Vem, ampak smeh je edino, kar nam je ostalo.
Priskrbel sem ti nekaj stvari.
Saj ni to trik, kajne, Gadget? Ali Woody res želi, da pridem?
Ni zvijača, obljubim. Prosim?
Prav. takoj pridem dol. -Pohiti!
Daj no, pohiti. -Primi me za roko.
Jebenti. -Dajmo no, debelinko!
Pohiti, kajti Gadgetu ne bo uspelo preko ograje, ali pač?
Daj no. -Daj no, vstani.
Pa smo. Gadget, ti vzemi to. Vzemi to.
Gadget! -Gadget, vzemi to.
Bom raje tisto tam vzel, stari.
Ne, meni je že v redu.
O, človek. -Jaz hočem tisto!
Gremo!
Kam greš, Gadge?
Hudiča, ja! Naredimo to!
Woody!
Kar daj! Stori to!
Naredi to še enkrat!
Ti prekleti neumen pankrt. -Ti zavaljeni pankrt.
Gremo!
Naredi to, jebenti!
Shaun!
Dajmo!
Gremo, Shauny, dajmo!
Dajmo, Shaun!
Kam sploh gremo?
Našel ti bom dober sedež.
Po stopnicah gor.
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
Hitro!
Gremo. Hitro! Hitro!
Kam za hudiča ste se skrili, fantje? Dajte no.
Ne me zafrkavat, fantje.
Nisem na volji za te štose.
Vem, da ste tu, saj nisem neumen.
Kar pokažite se.
Kurec!
Stara finta!
Stara finta.
-Stara, a dobra.
Zlata medalja, mali. Tekoče zlato. Odlično.
Ta je bila pa res dobra.
Zakaj si to storil, bedak?
Kaj je narobe s tabo, a?
Ustrelil me je. -Tudi jaz sem te ustrelil.
Pridi, Shauny.
Prekleto, Gadget. -Zakaj si to storil?
Samo poglejte, kako ste se obnašali do mene ves dan.
Tudi vse vreče sem moral nositi jaz.
Vsi ste bežali pred mano, se mi skrivali.
Poslušaj me zdaj. On je še mlad fant. Imel je slab teden.
Zato smo ga vzeli s sabo, da mu pokažemo, kako se ima lahko lepo
in ti ga udariš po glavi.
Res sem razočaran, stari.
Vsem vam je bolj všeč kot jaz.
Počutim se, kot da sem padel po lestvici navzdol, odkar je prišel.
Kakšni lestvici?
Žal mi je, če sem zavzel tvoje mesto. Res mi je žal .
In če res hočeš, da odidem in ti vrnem tvoje mesto, potem bom šel.
Ne odhajaj, mali. Prosim te.
Šel bom. On me sploh ne mara. -Ne hodi.
Saj ne ve, kaj govori.
Saj ni to, da te ne maram, mali. Mislim, da si res fajn. Ampak ...
Res imam usrane čase in ...
Dajta no. Sezita si v roke. Vse to, kjer si zdaj ti, sem že dal skozi ...
Dovolj. To nima smisla. Saj mi tukaj smo vendar prijatelji. Sezita si v roko.
Daj no. Priden fant. Na to sem ponosen.
Pridi sem, pridi sem. Daj, objemi me.
Hudiča. Vsi vi pridite sem, vi vsi.
Hudiča, moja rit! Kdo se stiska na mojo rit?
Kdo je to? Pomiri se malo.
Prekleto, Gadge. Daj no, prijatelj.
Počakaj me, ljubi.
Te.
Katere? -Tiste velike rdeče.
Teh pa že ne boš nosil, dragec. Poglej samo, kako so veliki.
Daj no, mama. Saj si rekla.
Ne, Shaun, ker izgledajo kakor banditovi škornji. Grozni so.
Daj no. Saj si mi obljubila.
Zakaj si ne izbereš tistih v modri barvi?
Ker mi niso všeč. Hočem tiste. Daj no. Obljubila si mi.
Drgnili se ti bodo ob nogo. -Saj to bo trajalo samo nekaj časa .
Tisti z mojo številko bodo boljši.
Dajmo no. Kje je prodajalka?
Takole. -No ja, kar točno je prišla.
Prehitro sem se pritoževal.
Prav rama me boli od tega iskanja za čevlji.
Ali ste v redu, gospa? -Nekaj mi je padlo na ramo.
Če si zdaj lahko le za hip pogledam to ...
Dovoli mi, da si ga ogledam, ljubček. -Hočem ga držati.
Tega moram pogledati. Mama, ali lahko samo ...?
Ja. -Tegale bom odložila tu na tla.
Ljubček, tiste katere bi ti rad imel, ti čevlji ...
Ja? To je številka za odrasle,
Ti imaš pa številko štiri.
Ampak ti so pa pravkar prišli iz Londona.
Ali si pripravljen na te?
Ti so res fantastični.
Kaj za ...? -Poglej si, Shaun.
Res so ljubki.
Ali si želiš prijeti enega? Izvoli. -O, mojbog.
Res so ljubki, kajne? -Ja, zares so lepi.
Tudi izgledajo zelo lepi.
Poizkusi jih. -Kje je ''Doc Marten'' znak?
Ti, ker so prav posebni in iz Londona,
nimajo Doc Marten znaka na sebi, so preveč posebni za ta znak.
Notri v njih piše ''Tompkins''. -V Londonu jim pravijo Tompkins.
Povsod drugod rečejo ''Doc Martens''.
Meni so res všeč. -Ti so prav posebni.
Ali jih veliko prodate? -Ja. Prodajajo se kakor vroče žemljice.
Ali bi rad enega pomeril? Ali naj poizkusimo?
Jaz hočem tiste, jebenti.
Če še enkrat zakolneš. Oprostite. -Je že v redu.
Shaun, ne preklinjaj. -Jaz hočem tiste.
Poslušaj, saj lahko ... -Nočem teh.
Mali, ne razburjaj svoje mame, prav? Dajmo jih pomeriti.
Ali si pripravljen, Shaun? -Ja.
Ali si prepričan? -Ja.
Ne zveniš prav zaupljivo. -Vi samo opravite to reč.
Saj tvoja mama ne bo prišla do mene in mi razbila vhodnih vrat?
Ne bo. Opravite že enkrat, prekleto.
Prav. Pa začnimo.
Spravite te lasi dol. -Že gredo.
Že gredo proč.
Hudiča, že gre.
Ti imaš pa še roza glavo. -Kmalu bomo končale.
Ne premikaj se. -Dobro ti gre, mali.
O, stari, že izgleda bolje.
Kajne, Milk? -Zagotovo. Zagotovo.
Res izgledaš dobro. -Daj glavo dol.
Še dosti lasi ima. Kakor da mu sproti rasejo.
Ne bodi groba z njim, Lol. Saj je še otrok.
Dvigni glavo. Pravkar si mi ukazala, naj jo dam dol, Lol.
Kakšna lepa frizura, kajne, dekleta?
Ne pozabi še tega koščka.
Saj vidim.
Po pravici povedano, mali, res je popolno.
Spravi to dol.
Res je pameten, kajne? Prav brihten dečko.
Res izgleda dobro. -Mali, res si naredil vtis name.
Pa smo končali, mali. Opravljeno.
Poglej si ti to!
Očisti ga še malo. Saj izgleda kakor Jeti!
O, mali, res si brihten. -To je res dobro.
Po pravici povedano, mali, izgledaš popolno.
Torej, sem zdaj v bandi? -No, ne še.
Obleci si srajco. Da vidimo tvojega Bena Shermana.
Jaz nimam Bena Shermana.
Ali mi hočeš reči, da nimaš srajce? -Ne.
Rekel si mi, naj si priskrbim le kavbojke in škornje.
Ali se nam posmehuješ? Ne moreš oditi ven nag, kajne?
Vrniti se boš moral naslednji teden. Se vidimo, mali.
Resno, ali moram oditi? -Ja, resno.
Pojdi zdaj. Moral boš oditi.
Zapri vrata za sabo, mali.
Počakaj malo, nekaj sem pozabil.
Lagal sem!
Pridi sem in me objemi. Pridi, prijatelj.
Res sem ponosen nate, mali. Izgledaš sijajno. Res si sijajen.
Obleci se, preden punce znorijo!
Čudovito. Zadetek v polno.
Lol je kupila to zate.
Poglej si to. -Res lepa obleka. Res lepa.
Daj, da te vidimo.
O, mali.
Kakšna preobrazba.
Res izgleda lep.
Zadovoljen?
Poglej si to. -Ah, mali.
Hudiča, tukaj je. -Gadget!
Poglej si ga. -Kaj? Kdo si ti?
Shaun!
Poglej si to. Pridi sem.
To je to. Gadget je dober fant.
Dobro opravljeno, mali.
Greš ven, a?
Ljubo doma, kdor ga ima.
Res je lepo tu okoli, Shaun. -Lep okoliš, mali.
Adijo za danes. To je bil najboljši dan mojega življenja.
Prijatelj moj, več kot dobrodošel si.
In to ti govorim iz dna srca. Kadarkoli.
Povej mu. -Zagotovo. Kadarkoli, mali.
Pridi sem, ti. -Kadarkoli, podnevi ali pa ponoči.
Vadil si!
Hvala za britje, Lol.
Ni problema. Ti kar pridi do mene, ko boš potreboval ponovno britje.
Hvala za usran čaj, Gadget. -Daj no!
Shaun?
Ja?
Pridi sem, prosim.
Najraje bi šel kar takoj v posteljo, mama.
Pridi sem, prosim. Že dve uri zamujaš.
Prosim, mama. -Shaun, pridi sem!
O, mojbog!
Mama, prosim te. Prosim, mama. -Shaun, gremo.
Mama, prosim te. -Ne bom se prepirala s tabo.
Noter, takoj.
Dajmo, noter.
Shaun! -Shaun, prijatelj!
Kdo je Lol?
Jaz.
Kaj si naredila z njegovimi lasmi?
Saj sem ga vprašala, preden sem ga ostrigla, če se boste vi strinjala s tem.
Ali se ti ne zdi, da bi morala vprašati mene?
Ja.
Oprostite.
Shaun, ali te nisem vprašala, če bo to v redu?
Če bi rekel ''skoči s klifa'', ali bi to storila?
Ne.
Bodimo pošteni, mislim, da ste nekoliko prestari, da bi se družili.
Jaz se šele pred letom končal šolo.
Ali me zafrkavaš? -Ne.
Sem imel pač težave.
No, tudi vi boste imeli probleme, če se še kdaj dotaknete njegovih las.
Res mi je žal. -Kdo je Woody?
Obnašaj se!
Jaz sem Woody. Se opravičujem, draga. -Ne, je že v redu.
To je ...
Zahvaliti sem se hotela. Povedal mi je, da so ga zafrkavali, ti pa si pomagal.
Ni problema. -Ja, res cenim tvojo pomoč.
In obleke in vse to. Mislim, da so mu všeč. Zato me sploh ne skrbi.
Ampak to z lasmi mi pa ni všeč.
Res mi je žal.
Res mi je. Ne bi storila tega, če ne bi vedela, da vam ni všeč.
Poslušajte, zdaj ga bom pustila tu z vami.
Zaupam ti, Shaun.
Prav? Daj mi poljub.
Se vidimo. Veselilo me je, da sem vas spoznala. -Kako ti je ime, dragica?
Cynthia. -Veselilo nas je, da smo te spoznali.
Lepo, da sem vas srečala.
Se vidiva kmalu, Shaun. -Se vidimo, ljubica.
Se vidimo kasneje. -Adijo, mama.
Ti idiot mali!
Ti si se pa kar usrala.
Kaj?
Posrala si se, ja. -Nisem se posrala.
Hej, pa je le prišel!
Kje si bil? -Pijačo sem iskal.
Eno uro te ni bilo. -Poglej, kako je raspizdjen.
Ali si šel skozi senik?
Razjarjen kot prdec. Poglej si ga.
Ti imaš rad Smell, kajne?
Ne.
Ali imaš rad Smell?
Poslušaj, Shaun. Mislim, da imaš lepo priložnost.
Tako je, ljubica. -Nič ne moreš izgubiti.
Daj no. -Ona te lahko samo zavrne, mali.
Ali ne bi rad poizkusil?
To je lahko ena zelo lepa stvar.
O, mojbog. Ti hudič! -Ravno na višini jošk.
To je najbrž najboljša višina.
Ali bi se sprehodila z mano po vrtu?
O, to je pa tako luštno.
Ti si res en mali srček.
Sem ti rekla. Jaz sem preveč čustvena.
Ženskam prednost.
Pridi, torej. -Pazi na stopnico.
Oh, oprosti, kolega. -Je že v redu.
Poglej si to nebo. -Res je popolno.
Poglej mesečino. Kako je lepa.
Tako kot ti.
To je pa tako srčkano.
Ti si pa res en mali šarmer.
Previdno.
Bilo je samo ...
Kaj za hudiča je pa to?
Sliši se, kot da so policaji. -Gary!
Gadget!
To sta Gadgetova mama in oče.
Hudiča, Gadget, vstani! Poslušaj me zdaj. Rad bi, da se strezniš. Prav?
Strezniš.
Bodi dober in trezen.
Saj sem trezen. -Seveda si.
Jebenti, skrij travo in vse ostalo sranje, Milk.
Živijo!
Spizdi!
Vsi ven!
Če želiš, da znižamo glasbo, potem jo bomo znižali.
Zdaj je prepozno za take reči, jebenti!
Vi trije.
Spravite se zdaj. Gremo!
Že grem, samo ... -Ne ti. Ti.
Takoj ven!
Woody! -Takoj!
Gremo!
Je že v redu. -Kes, vstani.
Samo poglej ti njega! Hudiča, Combo!
Poglej ti njega, prekleto!
Poglej, kako je velik.
Samo poglej ti njega!
Prekleto. -Res sem te pogrešal, stari.
Odjebi, stari. Skoraj bi dobil srčni infarkt zaradi tebe.
Kdo za klinac je pa on?
Banjo. -Banjo.
Tri leta in pol s tem zajebanim pankrtom.
Ti mali možek.
Naj vam povem, da je ni pizdarije, ki je ta mož ne bi videl.
Banjo, a? Hvala, da si pazil nanj, prijatelj.
Samo poglej, kako je velik. -Vedno pripravljen, da bo odšel.
Meggy! Kako si, prijatelj moj?
Kako si? -V redu.
Milk, prekleto!
Prej si me za minuto prav prestrašil.
Poslušajte me zdaj. Ta človek tu,
je preživel tri leta in pol v zaporu namesto mene, pa ni nikoli nič rekel.
Če ne bi bilo njega, mene ne bi bilo zdaj tu med vami.
Torej, vse spoštovanje gre njemu in to mislim prav resno.
Resno.
Poglej si to!
Poglej se no! Prekleto! Prav zacvetela si, kajne, ljubica?
Kako je s tabo? -Ne prav slabo. Kako si pa ti?
Prav. Počasi, počasi. To je moja boljša polovica.
To je moja boljša polovica, ja. -Dobra izbira, prijatelj.
Vesel sem za vaju.
Ali si v redu?
Ja.
Izgledaš nekoliko živčen.
Saj ti ne bom naredila nič, kar ne boš hotel.
Ali si že kdaj počel to?
Enkrat.
V Nemčiji.
V Nemčiji?
Kaj si pa počel v Nemčiji?
Tam sem bil s svojim očetom.
Kaj pa si počel s tem dekletom v Nemčiji?
Samo poljubil sem jo.
Ali so jo res? Je bila lepa?
Lepša od mene?
Ni šans. -Resno?
No, to je zelo lepo od tebe.
Hočeš poljub?
Pa naj bo za danes.
Morda izgledaš kot štiriletnik, ampak poljubljaš se pa kot štiridesetletnik.
Res si vzburljiv.
Ali si v redu?
Si prepričan?
Ali hočeš, da te poljubim ponovno?
Ali bi rad sesal moje joške?
Povej jim zgodbo. -No prav, če res želite.
No ja, precej časa nam je vzelo.
Ampak vseeno smo uspešno speljali vse reči. -Seveda smo.
Hočem reči, saj je samo veš, za tri tedne,
ta kurčevi Arabec ...
Razumete? Res grozen je bil.
Oprosti, stari, žal mi je.
Nisem mislil nič slabega s tem. Veš, kar z jezika mi je zbežalo.
Oprosti. No, ta gospod temne polti,
je bil res nasilen, en zajeban nasilnik je bil, ja.
Ni važno, kakšne polti je bil, ampak bil je nasilen.
In jaz sovražim nasilnike. Kajne, Wood? -Tako je.
Ne prenašam jih, stari. Ne prenašam.
Ampak tri tedne mi je ta človek kradel puding.
Kakšnega okusa pa je bil puding?
Ni važno, kakšnega okusa.
Puding sploh ni bistvo.
Bistvo zgodbe je, da mi je kradel puding.
Jaz pa sem si mislil: Ne bom ga dal. Kaj me briga, kaj bo sledilo.
Ne boš jedel mojega pudinga in pika.
Pa sem ga vzel zase in odšel: Ne prijatelj, ne boš ga dobil.
Bilo je nekako takole:
Belček, daj mi svoj puding.
Res! Ali razumete, kaj hočem reči? In sem si mislil: Ne, stari.
Pa je opravil, poglejte ga!
Poglejte, kako ima obleko na sebi nametano! -Povohajte mu prst.
In kdo se je pa poljubljal?
Pridi sem, Shaun! Pridi, mali.
Tukaj je nekdo, kogar hočem, da spoznaš. Pridi sem in stoj tu.
Poslušaj me zdaj. To je moj zelo dober prijatelj.
Combo, Shaun.
Najnovejši rekrut.
Shaun. Combo.
Kaj pa počneš?
Samo seči sem ti hotel v roko.
Ali si res?
Ali si potem pravi mali obritoglavec, kaj?
Ja.
Izgledaš kot nekakšen mali Action Man.
Kakor mala Barbie punčka. Pa še oblečen si tako. Poglej se.
Kaj?
Samo zajebavam se s tabo, ti klinac mali.
Samo zajebavam te.
Saj ni nič narobe z njegovo obleko. -Prav imaš.
Veselilo me je, mali. Usedi se dol, ker ravno pravim zgodbo.
Usedi se zraven Milkyja.
Kakorkoli, kje sem ostal? Kje sem ostal?
Ravno si razlagal o tistem ''gospodu temne polti'',
ki ti je kradel puding.
Točno, tam sem ostal, ja. Torej, rekel sem mu: Ne, ne boš mi ga vzel.
Tisti dan sem delal celo jutro kakor črna živina,
prekladal drek z lopato, neprestano, celo jutro.
Veste vi to? In lačen sem bil za popizdit.
Veste, prav tista prava lakota.
Pa sem si mislil: Prav, kar pojej moj puding, pridi in ga pojej.
Ko sem ravnokar dal zadnje vilice v usta,
se je pokazala tista velika, črna, znojna roka,
ki je hotela odnesti moj puding.
Ali razumete, kaj hočem reči?
Res veliki prsti, kakor cigare, so bili povsod okoli pudinga s kremo ...
Pa sem pomislil: Ne, ne bom ti ga dal. Kaj me briga, kaj bo sledilo.
Ne boš dobil mojega pudinga in pika.
Prijel sem roko, jo odrinil, ga pogledal v oči, potem pa sem ga začel jesti ...
Woody.
Torej, prejšnjo noč smo se pa zabavali, kajne?
Ne začenjaj. -Samo pravim, res nora noč.
Sam dobro vem, kakšna noč je bila. Vse skupaj je bilo čudno.
Bilo je nekoliko napeto.
Vem, stari, vem. Oprosti.
Vedel sem, da bo to naredil. Se mi je kar zdelo, da se bo moral hvaliti okoli.
On mora biti vedno najboljši.
Tak je bil, že preden je šel v zapor. Kakor da se je zdaj kaj spremenilo.
Počakaj malo. Saj ni naredil skoraj nič narobe.
Meni se je zdel kar v redu. -Imam idejo.
Kaj pa, ko bi vsaj za pet minut splezal ven iz njegove riti, Puke?
Zaupa ti, da bi lahko skočil tudi na njegovega kurca.
Saj ne. Pravim samo, da je pripovedoval zgodbo.
Vi ste ga prosili, on vam jo je povedal.
Ti bom jaz povedal kakšno zgodbo, če ne utihneš prav takoj.
Vse v redu, fantje?
Ali si v redu, Combo? -V redu, Gadge?
Puke. -V redu sem, prijatelj.
Oj, živijo. Kaj je?
Ali lahko spregovorim besedico s tabo? -Ravno čakam pivo.
Saj bo samo dve minuti. Daj no. -Pankrt.
Woody, ne bodi dolgo, ker jaz bi rada šla.
Prav, ljubica. -Saj bo samo dve minuti, Lol.
Vse v redu, mali?
Vprašal sem: Vse v redu?
Zakaj pa zdaj to? To boli!
Woody, pohiti. -Bom, draga, bom.
Milky, jaz bi ga opazovala. Mislim, da ga bo ubil.
Ne skrbi. Sem več kot pripravljen.
Vso stvar samo malo preveč napihujete. Iz muhe delate slona.
Saj bo v redu. -Ne bo.
Kel!
Kelly, saj ga niti ne poznaš.
Kaj je bilo? -Ali z v redu, Woods?
V redu sem, stari.
Govori torej. Kaj se je zgodilo? -Moramo ...
Jutri zjutraj moramo oditi.
Mislim, da ne bi smel biti tukaj, veš. To mi ni niti malo všeč.
Poglej, kako velik vrč piva pije. Kdo še pije tako veliko pivo?
Stavim, da se vam je tisti da zdel jebeno grozen, ampak res grozen, ne?
Malo pa že. -Malo?
Povej po pravici, Wood. Kaj, da sem bil zajeban?
Malo si pa res izgledal zajebanec, stari. -Ja.
No, veš, ti si bil pa kača.
Ti si bil tista zajebana kača iz Biblije, kajne?
Ali želiš vedeti zakaj, Wood? Ali hočeš, da ti povem?
Ja?
Ali vidiš tistega človeka tam, Milkyja?
Tisti človek tam
je me je izzval, da sem ga užalil.
Res sem rekel nekaj slabih stvari in za to mi je res žal, Milk.
Dovolil si, da ga zmerjam.
In kaj si ti storil? Kaj si storil, Wood?
Nič nisem naredil. -Ne slišim te.
Nič nisem naredil. -Tako je. Nič. Jebenti.
Ničesar ni storil tudi kdo drugi od vas.
Nihče ni vstal in se postavil za tistega moža tam.
In to je bilo narobe, jebenti.
Milk, prisežem pri Bogu, res sem vesel, da si tudi ti prišel danes sem.
In to mislim prav resno, stari, prav zares.
Ker te moram nekaj vprašati. Samo eno vprašanje.
Potem, ko ga boš slišal, če želiš oditi, prav, lahko odideš, mene ne moti.
Ampak nekaj te pa moram vprašati.
Ali se šteješ za Angleža ali Jamajčana?
Angleža.
Lepo. Res te imam rad. To je zares super. Ponosen sem nate, stari.
Vsi se učite od njega. To je ponosen mož.
In to je tisto, kar mi rabimo, stari.
To je tisto, na čemer je bil zgrajen ta narod.
Ponosni možje. Ponosni bojevniki.
Dva tisoč let je bil ta majhen kurčev otok
posiljevan in plenjen
od ljudi, ki so prišli sem ter hoteli imeti delček tega.
Dve kurčevi svetovni vojni so možje dajali svoja življenja za to.
Za to, a čemu?
Zato, da lahko zapičimo zastavo v tla in rečemo:
Ja, tu je Anglija
in tu je Anglija
in tu je Anglija.
A čemu?
Čemu zdaj to?
Čemu, ha?
Zato, da lahko preprosto odpremo kurčeva vrata in jih spustimo noter?
In rečemo: Ja, kar pridite, pridite.
Spravite se z ladje. Ali ste varno potovali? Ali je bilo težko?
No, zdaj ste tukaj, tu je vogal, zakaj ne zgradite trgovinice tu?
Ali še bolje, zakaj ne zgradite trgovinice in potem še cerkve?
Sledite svoji kurčevi veri. Delajte, kar hočete.
Zunaj so samski starši, ki si ne morejo dobiti klinčevega stanovanja,
pa jih pošiljajo v tiste ...
Ja, to bom rekel, ker boste vsi morali to slišati.
Stanovanja dajemo tem kurčevim Pakistancem! Je tako?
Po petdeset ali šestdeset jih je v enem lastnem stanovanju .
Je tako? To jim mi dajemo.
V državi je tri milijone in pol nezaposlenih ljudi.
Tri milijone in pol nas, ki si ne moremo najti ene kurčeve zaposlitve.
Ker nam Vse poberejo. Ker je to res poceni delo.
Poceni in preprosto delo.
Klinčevo poceni in preprosto, kar pa naredi nas poceni in preproste.
Kurčeve tri milijone in pol!
To ni zajebancija. To ni kurčeva zajebancija!
In tista Thatcherjeva ždi v tistem svojem kurčevem stolpu iz slonovine,
nas pa pošilja na to lažno vojno!
Falkladi?
Kurčevi Falkladi?
Kaj za kurac pa sploh so Falkladi?
Nedolžni možje, jebenti, dobri, močni in sposobni možje.
Dobri vojaki, pravi ljudje, ki izgubljajo svoja življenja,
ko gredo tam čez in razmišljajo, za kaj se sploh borijo.
Za kaj se borijo? Proti komu se borijo?
Kurčevi pastirji! Pastirji s kurčevimi ...
Molči že enkrat o teh Falkladih.
Zakaj? -Ker jaz tako hočem.
Množice bebcev umirajo tam za nič.
Moj oče že ni bil bebec!
Kaj pa počneš?
Odjebi! Molči! -Kaj pa počnem narobe?
Opa, mali. Kaj je narobe, mali?
Povej mi po pravici. Daj no. -Hočem ...
Tako je. Nadaljuj.
Moj oče je umrl v tej vojni!
Tvoj oče je umrl? -Ja. Pusti me!
Prekleto, mali, oprosti. -Zapri gobec že enkrat, jebenti!
Oprosti, mali.
Prekleto, res mi je žal.
Oprosti. Res nisem vedel, da je Umrl.
Prekleto.
Poglej, mali, če bi vedel,
prisežem, da ne bi tako govoril, mali, ampak to kar pravim, je resnica.
Ne morem ti lagati. To je pomilovanja vredna vojna.
Pa saj ti hočeš, da bi življenje tvojega očeta nekaj pomenilo, kajne?
In prav v dno srca me boli, ko to rečem.
Ne bi smeli biti tam.
Lagala nam je. Lagala je meni in tebi.
Ampak, kar je najbolj pomembno, lagala je tudi tvojemu očetu.
Če se ne boš uprl in boril tega boja, potem se bo to nadaljevalo na Ulicah,
tvoj oče pa je tako umrl zaman. Zaman je umrl.
Ti moraš ta boj nadaljevati, tu notri.
V tvojem malem srcu imaš ti ponos svojega očeta, mali.
Jebenti.
Ta mali fantič je postavil mejo.
Ali si moreš misliti, Banj? -Ne moreš verjeti, kajne? Pri teh letih?
Jebenti.
Kakšna dragocenost.
To je res jebeno dragoceno.
Prav. Poglejte zdaj sem.
Tukaj je črta, fantje.
To pomeni, če želite, lahko greste,
greste takoj in se nikoli več ne vrnete. In to je to, konec vsega.
če pa želite ostati,
potem je to pravi boj.
Zdaj, ali prestopite to črto in odidete veselo po svojih poteh,
ali pa ostanete kjer ste in ste z mano.
Odločitev je vaša, fantje.
Prekleto! To je bilo pa res hitro, kajne?
Meni že ne boš pral kurčevih možganov, Combo!
Poslušajte vi našega Sigmunda Voida.
Močno si prekoračil meje. Res si pretiraval, stari.
Pridite, prijatelji, gremo.
Dajmo, gremo.
Pridi, Puke.
Usedi se dol.
Kaj?
Kes, usedi se dol.
Ne. Ne, saj ne misliš resno, stari. Se bomo pogovorili zunaj o tem.
Kes, samo usedi se dol in molči.
Puke, pridi, prekleto. Kaj se obotavljaš?
Poglej, on ima prav, jebenti.
Kaj naj naredim, stari? Ali ti greš?
Ne.
Gadge, daj no, Tubs, stari! -Odjebi! Ne kliči me več Tubs!
Sit sem te, Woody.
Ostajam zato, ker tebe nikoli ne brigam,
ob tebi se počutim tako majhen.
On si je te reči zadal bolj perspektivno.
Spomni se tiste noči. Nisi se uprl niti enkrat.
Pridruži se mi.
Milky, stari, Vem, da sem te razočaral tisto noč,
ampak prisežem, da ne bom nikoli več storil tega, jebenti! Poglej me.
Nikoli ne bom več storil tega. Prisežem pri Bogu, stari.
Saj si moj brat. Kaj za hudiča ...
Daj no, stari.
Shaun? Pridi, mali. Odhajamo.
Pridi, Shaun. -Ne.
Shaun, ne moreš ostati tukaj, jebenti!
Shaun?
Saj je šele otrok. Zaradi reči, ki si mu jih danes rekel, zdaj hoče ostati.
Woody, hočem, da bi bil moj oče ponosen.
Poslušaj, ljubček ...
Se vidiva, tovariš.
Lol, ljubica, se vidiva.
Saj jih ima šele dvanajst. Ne morem ga pustiti tukaj.
Pojdi. -Nič ne moremo storiti, če hoče ostati.
Glej da boš pazil nanj, si me slišal?
Saj lahko skrbi sam zase. To je že dokazal.
Se vidiva.
Pridi, ljubica.
Pridi, greva.
Se vidiva, mali.
Ne pozabi, da odhajaš s kačo, ki te lahko kadarkoli zajebe!
Ti si dober človek.
Dober, pogumen človek, stari.
Res si dober.
Skodelico čaja za fante, Banj. Pa še kakšne piškote ali kaj podobnega.
Prekleto, vznemirjam se zaradi navadnega sranja. Ampak resno.
Ne skrbi zaradi tega.
Bom jaz govoril z Woodyjem.
Tole bomo rešili, to ti lahko obljubim.
Res se počutim bedno.
Izgledal je razočaran, Combo.
Vem, tudi meni ni prav prijetno, ampak,
prekleto, dajva se soočiti s tem.
Woody ni tak, kakor jaz ali ti.
Ne, definitivno ti ni podoben.
Nihče si me ni še upal tako udariti, kakor si me ti.
Resno? -Resno.
Prav po resnici sem ti povedal.
Kot da bi se gledal v ogledalo.
Dvajset let nazaj, ko sem jih jaz imel dvanajst,
sem se tudi jaz rad pretepal z odraslimi moškimi.
Ne vem, preprosto mi ni všeč, če nekdo govori o mojem očetu,
pa čeprav na lep način.
Ni mi tudi všeč, če ljudje govorijo o vojni.
Močno si ga imel rad, kajne?
Ja.
Potem pa si ga izgubil.
Ja.
Vem, kako je to.
Ko te ljudje pustijo na cedilu.
Ko te preprosto zapustijo.
Po pravici povedano, vem, kako se počutiš, mali.
Če se hočeš kadarkoli s kom pogovoriti,
če potrebuješ nekoga, da bi se cmeril s tabo,
ali pa da bi ga preprosto objel ali pa ga mahnil na gobec,
potem bom tu zate. Ne bom ti obrnil hrbta.
To ti obljubim.
Pljuni.
To je rokovanje po moško, mali.
Obljubim.
Ne bom te razočaral.
Poglej, kako je tisti pes velik. -Gadge, poglej si tistega psa.
Samo lepo se obnašaj do njega.
Oprosti, kolega, je tu kakšno stranišče?
Mojo rit mi bo razneslo.
Si v redu, šef? -Za vogalom.
Za vogalom. -Živjo, šef.
Jaz sem lačen. Tu bi moral biti kakšen žar ali kaj takega.
Bife ...
Torej, poglejte, vi trije,
vi trije, hočem, da se obnašate kar se da lepo.
Razumete? Vaše najlepše obnašanje.
Ima pa lep avto!
Lep avto.
Tukaj so. Počakajte tukaj. In obnašajte se primerno.
Počakaj tukaj. -Daj no.
Počakaj. Lepo se obnašaj.
Ali ste v redu?
Kako si, Artur? Lepo te je spet videti.
Živijo, Lenny, tovariš.
Živijo. V veselje mi je.
Prav, mali.
Gospodje, obstaja beseda, ki je že skoraj pozabljena.
Ne.
Skoraj prepovedana je.
Beseda, ki meni pomeni veliko več, kot marsikomu drugemu.
Ta beseda je: Anglija.
Ja!
Včasih smo se šopirili pred celim svetom, kot da bi bili prapor sveta.
In ta beseda je pomenila moč,
svobodo,
spoštovanje.
Ampak dandanes nam je prepovedano, da bi izgovarjali ime domovine.
Gadge, ali bi lahko ...
No, jaz bi rad ponovno oživil to staro veličastno besedo.
Besedo Anglež.
Tako je!
Ja!
Zdaj, nekateri nam pravijo, da smo lopovi.
Nekateri nas ozmerjajo s čudaki.
Ampak saj nismo čudaki.
Nekateri nam pravijo celo rasisti.
Tudi rasisti nismo. Mi smo realisti.
Nekateri nam pravijo naciji.
Nobeden od nas ni naci.
Smo kar smo: nacionalisti.
In vendar obstaja razlog, da nas ljudje tako opredeljujejo.
In vse to samo zaradi ene besede, gospodje.
Strah. -Ja!
Bojijo se nas.
Bojijo se nas, ker smo tisti resnični glas ljudi po celi državi.
Ja! -Ja, Lenny.
So ljudje, ki trdo delajo in skrbijo sami zase.
Niti ni važno, kakšne narodnosti so,
jaz take v tej državi sprejemam z odprtimi rokami.
So pa tudi ljudje, ki mislijo, da jim dolgujemo življenje.
Take bi bilo treba nagnati nazaj.
Ja!
Pošljimo jih nazaj!
Pošljimo te prasce, s kjer so prišli! -Pošljimo jih nazaj!
Nazaj!
Angleški kralj je nekoč na bojišču izjavil:
Od tega dne pa vse do konca sveta, naj se nas spominjajo vsi rodovi,
naj se spominjajo nas peščice, peščice vesele bratovščine.
Gospodje, čas je, da se upremo, in da nas vidijo.
Ja! -Čas je za akcijo.
Cela naša država nam je bila ukradena izpred nosa.
Tako je!
No, gospodje, čas je, da si jo vzamemo nazaj!
Ja!
Ja! Tako je, Lenny! Bravo, Lenny!
Ali ste se pripravljeni vrniti v boj?
Ja!
Ali ste pripravljeni na prelivanje krvi? -Ja!
Ali ste se pripravljeni boriti za to državo pa tudi za ceno življenja?
Ja!
Lenny! Lenny!
Gospodje, pridružite se naši bratovščini. Še danes.
Hvala vam vsem. Hvala.
Ja!
Jaz bom še par besed rekel z Lennyjem. Vi me počakajte tukaj.
Jebenti, Gadge. -Kaj je?
Ali ti ni nič žal za Woodyjem?
Kaj hočeš reči, če mi ni nič žal?
Poglej vse te ljudi tu notri.
To je edino prav.
Če ne bi bilo prav, jih ne bi bilo tukaj.
Pomisli malo ... -Saj ne govorim tega.
Ali se ne počutiš nič slabo, ker smo kar tako zapustili Woodyja?
On je bil naš tovariš celih ... -Saj ga nismo zapustili.
Jaz sem še vedno njegov prijatelj.
Comb...
Saj veš, da bi moral spredaj voziti sovoznika, ki je po predpisih.
Ali me boš prijavil, jebenti?
No ja, to ni dovoljeno.
Veš, mi se res stiskamo tu zadaj.
Ali lahko kdo od nas pride sedet spredaj?
Ali naj mu pokažemo?
Ne glej sem, Comb.
Kaj je to, mali?
O, jebenti!
To je pa moj fant! Poglejte si ga!
Zaradi tega sedi on spredaj, veš, Meggy, ti kup dreka.
Ali ti je všeč? -Sijajna je.
Res sijajna.
Ali se zavedaš, da bo Lenny opazil, da smo mu jo spizdili?
Pa kaj potem. To gre naravnost na zadnjo steno v stanovanju.
In vse ostalo bomo spravili okoli tega.
To bo naš center. To bo središče.
Vesel sem, da ti je všeč. -Res lepa, sine.
Kako se že reče tej zastavi?
Križ svetega Jurija, kajne, Combo?
Tako je. Križ svetega Jurija, jebenti.
Ali je vse v redu, tovariši?
Ja, vse. Razmišljal sem, stari.
Nekam tiho si danes.
Ja.
Te kaj žre ali kaj?
Ne, nekaj sem pač razmišljal, Combo.
Kaj pa?
No, recimo ...
Ali te lahko nekaj vprašam?
Ali ti verjameš v vse to sranje, Combo?
Prekleto, Comb!
Gadge, pridi z mano! Ven me bo vrgel.
Odpri kurčeva vrata! Spravi se takoj ven!
Takoj pridi ven! -Prav, prav, že grem.
Ven iz avta. Pridi ven, ti mala vreča dreka.
Ti, da me nikoli,
ampak res nikoli več ne spodkopuješ pred mojimi možmi.
Ali si me razumel? Ali si me razumel? A? Ja?
Daj pa spizdi k Woodyju, ti peder kurčevi.
Gremo, odjebi! Odjebi!
Peder mali. -Tovariši.
Shaun, pridi. -Pusti ga pri miru.
Pridi. -Oprosti, stari.
Ne morem. -Odjebi. Pusti ga pri miru. Hodi zdaj!
Kaj za hudiča?
Torej, tu hodijo ti kurčevi Pakistanci vsak dan v tovarno piščančjega mesa.
Naredite to, fantje. -Ali lahko gremo v tovarno?
Naredi, kar sem rekel. -Kaj naj napišem?
Karkoli. Napiši, kar si želiš.
Prekleti pankrti!
Ne vračajta se, kurbi neumni!
Odjebi!
Zdaj pa še ti, popolnoma sam.
Odjebi, Pakistanec kurčevi!
Odjebi! -Gremo, sine!
Poglej si te kurčeve male podgane. Samo poglej.
Prekleta golazen.
Od zdaj naprej je to naša žoga. In na tem igrišču se bomo igrali mi!
Zatorej ti predlagam, da pobereš svoja Pata in Mata in odjebete domov.
Če vas še kdaj vidim na mojih ulicah,
vas bom razparal na pol.
Ampak bo še stokrat hujše kot zdaj.
Zmenjeni? -Ja.
Teči zdaj domov, ker vam mamica kuha curry.
Meggy!
JEZUSOVA CERKEV
Maggie je PIZDA
Poglej tja noter.
Je to zame? -Ja.
To moraš razobesiti s ponosom.
Se vidiva nocoj, Woody.
Hej, Meggy, kako črkuješ odjebi? Z enim d-jem ali dvema?
Daj mi. sto čikov,
dve steklenici vina, eno viskija in deset pločevink piva. Takoj.
Ali veš, kaj boš dobil? Prav ničesar.
Kaj?
Saj veš, da ne bi smel biti tukaj. Pojdi ven.
Takoj mi jih daj, kurčevi pankrt pakistanski!
Kaj si rekel?
Prinesi mi jih, umazani Pakistanec kurčev!
Zdaj je pa dovolj.
Samo počakaj, da te ...
Spusti me!
-Kaj se dogaja, prijatelj? Težave?
Ozmerjal me je s pakistanskim pankrtom.
Odpri vrata.
Daj takoj roke dol z njega!
Spusti ga, prekleto!
Vzemi, kar želiš, mali. Vzemi kurčev viski in cigarete.
Dajmo, fantje, naberite si robo.
Dajmo. Vse.
Gremo, pohitite, ne obotavljajte se.
Kaj za hudiča pa ti počneš?
Usral se bom. -Za hudičevo voljo, človek!
Spravi svojo rit stran. -Ti pankrt.
Dajmo, pohitimo. Naberite robo, tovarišija!
Hudiča ja, potrebujemo cigarete in čike za nocoj, fantje. Dajmo.
Prekleto, Gadge, ali bi si lahko nabral še več sladkarij?
Prekleto.
Daj jih v avto. -Gremo.
Paki!
Ja, Paki!
Si se spravljal na malega, prijatelj? Prekleto.
Malega si hotel pretepsti, kajne?
Vzemite, kar hočete, potem pa pojdite.
Molči! Zdaj jaz govorim. Jaz sem tvoje velikosti. Zajebavaj se z mano.
Zdaj imate, kar ste želeli. Pojdite zdaj.
Da mi nikoli več ne poizkušaš odgovarjati,
ker te bom razmesaril na mestu, kjer zdaj stojiš, prasec pakistanski.
Prav?
Poslušaj me zdaj!
Oče tega fanta je umrl za to državo.
Kaj is pa ti naredil zanjo, jebenti?
Zajebavate vse, poleg tega pa še pobirate delovna mesta ljudem.
Poslušaj me zdaj, sin moj, poslušaj me dobro.
Vrnili se bomo, kadar nam bo prijalo, kajti ta prostor je zdaj naš.
To je naše, ta kurčev prostor.
Ne pozabi tega. Kadarkoli!
In počisti tu notri. Vse smrdi po curryju.
Smrdi za popizdit.
Počisti to plesen!
Kaj počnete, fantje?
Spravite se v avto. Takoj se spravite v kurčev avto!
Saj imaš ti ključe.
Spravite se v avto! Poglej zdaj mojo rit.
Vsi v avto. Pohitite!
Tu je pa res super lokacija.
Kaj si rekel, Gadget, kje je bil zaposlen njen oče?
Na naftni ploščadi. -Prekleto.
Jaz si že zamišljam kako seksi punco. -Katera hiša je prava?
Ta z baloni. -Tukaj.
Prekleto.
Je pač pohodil zavoro.
Saj ste vsi v redu, kajne?
Komaj čakam, da ponovno vidim Smell.
Torej, Smell, končno si polnoletna. -Ja.
Saj ne, da se zdaj opazi razliko.
Pripravljeni? Tri, dve ... -Čakaj.
Pridi. Počakaj tu. Ali smo sedaj vsi?
Prav.
Smell, prinesi nam pijačo. Jaz imam že kronično pomanjkanje.
Kurbe! -Zaprto!
Nekdo je pred vrati! -Nehaj, prav?
Živjo, prijatelj.
Živijo. -Woody! Woody!
Živijo.
Vse ... -Vse ...
Vse najboljše -Vse najboljše
Vse najboljše, Smell!
V avtu nam je šlo bolje.
No, jaz moram počasi domov.
Že zdavnaj bi moral v posteljo, poleg tega pa ...
Doma si moram še nekaj posneti na videokaseto.
Saj ne odhajaš še, kajne? -Woody, ostani.
Greš tudi ti, Milk? -Ja, stari.
Prosim, Woods, tovariš, ne odhajaj.
Mali, saj ni zaradi tebe.
Moram pač domov.
Daj no, Wood. Prekleto, prinesel sem pijačo in vse.
Ali ne moreva zakopati sekire?
Vem, zaradi česa si prišel, stari. Ampak vseeno bi rad odšel.
Zdaj bo na sporedu tista oddaja, ki je ne bi rad zamudil.
Pridite, torej, odhajamo.
Imej še naprej lepo praznovanje, prav, ljubica?
Oprosti, da te zapuščamo.
Lepo te je videti, stari.
Pazi nase.
Adijo, Woody. -Se vidiva, Tubby.
Adijo, Milky.
Adijo, Pob. -Se vidimo, klapa.
Pridi, Puke. -Se vidiva, Puke.
Ti si pa itak pizda! Navadna, zajebana piz ...
Se vidimo. Lahko noč.
Vse najboljše, Smell.
Smell! -Kaj je pa to?
Porno revije?
Zakaj ji daješ porno revije, Meggy?
Saj je vendar ženska. Ona ima sama svoje bradavičke.
Mislil sem, da bi ji morda bilo všeč.
Smell, ali si pripravljena?
Midva čarovnika.
Ali si pripravljen? -Ja.
Tri ... dva ... ena.
Alakazam! Ja!
Alakazam. -Alakazam.
Vse najboljše, Smell.
Vse najboljše. -Hvala.
Ali naj ti dam to na mizo? -Ja, prosim.
Primi to. Daj na mizo. -Na zdravje in hvala.
Saj ni nič narobe, da smo prišli, kajne, Smell? Saj je samo ...
Naš mali mož tukaj, te je hotel presenetiti za rojstni dan in to je vse.
Vse najboljše, Smell.
Ali se ti zdi moja zabava kul? -Super je bila, ja.
Še bolje bi bilo, če bi bil tudi Woody.
Ja, vem. Ne vem, zakaj so odšli.
Kar naenkrat so vstali in odšli.
Mislim, da Woody ne prenaša Comba.
Ne vem prav dobro, kaj se dogaja med tema dvema,
ampak neka napetost je med njima.
Prav čutim lahko to napetost.
Ali si bila vesela, ko si me videla? -Ja.
Všeč mi je bilo, ko si mi dal torto.
Prav kul je bilo.
Ali si jo ti naredil?
Ja.
Nisi je naredil, kajne? -Ne.
Saj se mi je zdelo.
Ali si jo kupil?
Ja. -Ja, kupil si jo.
Kaj pa misliš o tisti noči zadnjič?
Ja.
Ali veš, kaj mislim? Tisto v lopi.
Ja, bilo je ...
Lepo je bilo, ja.
Ali ne razmišljaš pogosto o tem? -O, ja.
Res je bilo lepo.
Veš, ko sem te vprašala, če bi mi sesal joške,
sem mislila, da nočeš početi tega.
Tvojih jošk nisem sesal samo zato, ker tega še nikoli prej nisem počel.
Sem mislila, da si že videl joške v Nemčiji.
Ne, saj joške sem že videl, ampak
še nikoli jih nisem sesal.
Aha.
Prav.
Zato torej nisi hotel. Ni zato, ker nisi hotel ali kaj takega?
Ja, veš ...
Stavim, da si že imela veliko fantov, ki so to počeli, tako ...
Počutil sem se nekoliko v zadregi, če tega ne bi znal.
Ja.
Ni jih bilo prav dosti, ki bi mi to počeli.
Mislila sem, da bi bilo lepo, veš.
Počutila bi se bolj skupaj.
Veš ...
Hotel sem te nekaj vprašati.
Morda bo izgledalo nekoliko neumno, ampak ali bi bila moja punca?
Po pravici?
Ja, z veseljem bi bila.
Res bi bilo lepo.
Veš, o tem sem že razmišljala, pa si nisem mislila, da me boš vprašal.
Mislila sem, da se samo enkrat zgodilo v lopi in to je vse.
Ali ti je prav,
če tudi ostali zvedo, če ti seveda ni nerodno?
Ker meni ni nerodno.
Res si ljubka.
Veliko nas stane, da bi vzdrževali mir, s svobodo in pravico.
Ampak še vedno manj drago kakor vojna, še posebej s človeškimi življenji.
Ali bomo morda še kdaj spet govorili z Argentinci?
Ne. Ne o suverenosti.
Še nekaj, otočani so jasno dali vedeti,
da so ti otokí britanski.
Oni so državljani, ki so zvesti kraljicí.
Želijo si, da bi tako tudi ostalo.
Vsaj vreme je bilo na strani ge. Thatcher ...
Za božjo voljo.
Od kod prihajaš? S sodišča?
Ne. Jaz ...
Kaj hočeš? -Samo pogovoril bi se rad s tabo.
Zamujam na delo. -Dve minuti?
Niti dveh minut nimam. -Vse v redu, Lol?
S tabo? -Ja.
Živjo, Lol . -Živjo.
Piz... Grem v službo.
Prosim, Lol. Dve minuti. -O čem se hočeš pogovoriti z mano?
O raznih rečeh. -Raznih rečeh?
Z mano se hočeš pogovoriti o nečem? -Samo malo bi rad poklepetal s tabo.
Morda o tem, da si ravnokar prišel iz zapora?
Da si vse uničil? Da si Woodyju zlomil srce?
O tem bi se rad pogovarjal? No, komaj čakam. Pa da slišimo.
O nečem drugem bi se rad pogovoril.
Nečem drugem? Le kaj drugega mi imaš ti za povedati?
Ali sem lahko samo dve minuti s tabo?
Ne, grem na delo. Nisem tvoj kurčevi svetovalec, Combo.
Torej pridem nazaj ob času večerje. -Ne, ne vračaj se.
Potem pa pridem kasneje do tebe.
Do mene? Zdaj imaš lahko svoji dve minuti.
Dve minuti imaš.
V redu. Da se le slišimo.
Daj, pohiti. Zamujam na delo.
Nekaj imam zate. Spredaj v predalu.
Škatlo.
Ali si ti to izdelal medtem, ko si bil v zaporu?
Ja.
Hvala.
Od tiste noči, ki sva jo preživela skupaj,
preden sem šel v zapor,
ne morem razmišljati o ničemer drugem razen tebi.
Ne morem, ne.
Ne morem si te izbiti iz glave, človek.
In če sem prav pošten s tabo, Lol,
sama misel nate,
me je držala pokonci skozi tista tri leta in pol v zaporu.
Hočem reči ...
Tisto je bila najboljša noč v mojem življenju.
Zame pa najhujša noč mojega življenja.
Zakaj?
Vse sem že počela, samo da bi pozabila tisto noč, Combo.
Saj je. Bilo je prekrasno.
Ne, jaz sem jih imela šestnajst.
Ničesar nisem imela v glavi.
Ni bilo prav nič krasno.
Ljubim te, Lol.
Kaj?
Vedno sem te ljubil.
To se ne bo nikoli zgodilo, Combo.
Ali sva končala? -Ja.
Izvoli tvojo škatlo.
Zakaj ti pravijo Smell?
Nekako je podobno Michelle, če malo pomislite.
V resnici pa ne vem, zakaj, če sem prav poštena z vami.
Je že v redu. -Ne zato, ker smrdim.
Preprosto gresta skupaj Michelle in Smell.
Prav. -Pa še rima se.
No ja, nekako se rima, kajne? Ali se sploh rima?
R kot rektum.
Zajec.
Podrgni si svoj rektum.
Aha, zajec si rekel, kajne? -Ja.
Kosmat rektum.
Misliš, da imajo tudi radio na kasete?
Ja, morda. -Resno?
Morda. -Oh, upam da ga imajo res.
Pa nabijmo jim malo glasbe v ušesa.
To bo res dobro.
Ali smo tu? -Ja, jaz grem kar naprej.
Combo!
To je bilo pa res lepo.
No ja, saj veš.
Delam, kar znam.
Res!
O, jebenti.
Kaj pa počne? -Ne vem.
Ali si v redu, Milks? -Kaj bi ti rekel, stari?
Kako si?
Kar gre.
Kaj sta pa vidva počela?
Saj veš, kako je to, malo zabave.
Kaj se dogaja, stari?
Izgledaš nekam potrt.
Eden izmed takih dni. Saj veš, kaj hočem reči?
Poglej, stari ...
Ali je kaj možnosti, da bi mi prodal kaj trave?
Samo kadil bi rad. Saj veš, kaj hočem reči?
Jaz imam zase samo še en džoint. Tega ti res ne morem dati.
Koliko hočeš? -Kakšnih 30 gramov ali kaj takega.
Prekleto.
Ne, stari.
Toliko trave ti pa ne morem priskrbeti, ni šans.
Prav, si bova pa razdelila. Pol ti je dam.
No ja, morda bi se pa kaj dalo,
da ti kaj dobim.
Kaj?
Sem mislila, da me boš pospremil domov.
Saj si lahko doma čez petnajst minut, če greš že zdaj.
Saj živiš samo 1,5 km stran od tu.
Ali se zajebavaš?
Kaj?
Jebi se, pankrt sebični.
Prekleto.
Ženske!
Pazi zdaj.
Banjo bo naložil bendžo. -Ja.
Daj, Smell. -O, ne.
Daj no. -O, bog! Prevrnila se bo!
Pazi zdaj.
Bedak! Bedak!
Jaz že ne grem delat čaja. -Bedak!
Ima kdo težave?
Sploh ni težav.
Ne. Težave s čem, stari?
Lepo te je videti, Milk. Ali si v redu?
V redu sem, Tubbs.
Ali prihaja tudi Woody?
Ne. Samo Milky.
Vse v redu, Milks? -Ali si ti v redu, mali?
Ni problemov.
Usedi se, Milks.
To je dobro.
Kar pomeni, da se lahko vsi skupaj zadenemo.
Sedi, Mitzy, sedi.
Vroče! Kako mi je vroče!
Ali si v redu, Gads?
Pelji ga domov, ljubica. Izgleda zjeban.
Je že v redu, Gadge, prijatelj.
Ali ste videli, kako je bled?
Še nikoli nisem nikogar videl, da bi bil tako slab.
Še njegova rit je postala bleda.
Pridi.
O, stari.
Izvoli.
Combo, zdaj pa prav resno.
Moram ti povedati, da si res fajn dedec, veš.
Resno. Hočem reči ta glasba,
to vrsto glasbe zelo rad poslušam, tako glasbo poslušajo tudi moji strici.
Zame je to dobra glasba.
Vse, kar si moraš zapomniti, Milks, je to, da sem jaz pravi obritoglavec.
Letnik '69.
Ampak ljudje, kot je tvoj stric, so me vpeljali v vse to.
Duša te glasbe je v sozvočju z nami.
Saj veš, kaj hočem reči?
In ljudje obritoglavci, kot si ti, pravi obritoglavci,
ohranjajo ta ogenj živ.
Ja. To je prava enotnost.
Bili so beli in črni, vsi skupaj. Saj veš, kaj hočem reči?
Iz tega ne smemo pozabiti. To ne sme umreti z nami.
In še vedno imaš tisto zastavo, prišito na obleki, kot takrat, ko smo te izgnali.
In to je edino prav.
In to je res, stari.
O, prijatelj moj ...
To je to, stari, zdaj sva kot brata. Velja?
Resno.
Do konca življenja. -Ja, do konca življenja.
Lepo si to opravil, Combo.
Podaj mi džoint.
Že leta se nisem tako smejal, kot sem se danes.
Resno. -Že leta.
Torej je bilo že dolgo tega. No, zdaj si se.
Jaz bi jedel čokolado.
V omarici so keksi. -Ne v tisti omari.
Tudi v tisti ne. -Stradam!
Pa kako lahko tako živiš? Niti plesnivih Twigletov nimaš.
Res sem lačen, stari. Nobenih prigrizkov nisem jedel .
Combo, ali si ti pojedel kekse? -Ne.
Prekleto. -Kakšna noč.
Torej, koliko stricev imaš ti?
Imam tri strice in dve teti.
Velika družina, torej.
Ja.
Imam. Koliko že? Dvaindvajset bratrancev in sestričen.
Eden od stricev ima sedem otrok.
Kaj, z isto žensko?
Ne.
Ima jih s tremi različnimi ženskami.
eno dva, z drugo tudi dva, z eno pa tri otroke.
In kaj, je kar zapustil te družine in jih odjebal?
Ne, še vedno jih videva.
Ja, še vedno je občasno z njimi.
Vedno me obiščejo okoli božiča. Takrat se zberemo vsi skupaj.
Velika zabava vse do jutranjih ur.
Ja, to je res lepo.
Saj je res. Lepo je imeti veliko družino.
Ali imaš ti mati in očeta? Kajti nikoli ju nisi omenjal.
Imam mati in očeta, ja. Seveda ju imam.
Zelo sta dobra. V nobenem pogledu ju ne presegam.
Jaz sem bil eden izmed tistih otrok, ko je bil oče vedno odsoten.
Nekoč je bil odsoten celih štirinajst dni. Delal je.
Ampak ...
Nikoli nisem krivil očeta ali kogarkoli, ker ga ni bilo doma.
Ker ... vedno je bila hrana na mizi.
In prav zaradi tega tako spoštujem tega moža.
Vedno.
Srečen ti, kajne?
Povem ti, kadarkoli, ampak res kadarkoli,
ko boš želel priti do mene, da bi nekaj pojedel,
potem moraš iti k moji babici.
Resno? -Ja, stari.
Skuhala ti bo riž, grah, piščanca.
Sliši se res prijazna, kajne?
Resno, kakšen dan prideš domov in te čaka Aki in mečarica.
To bi bilo pa res lepo, kajne?
Resno, stari,
z veseljem bi to naredil zate. To bi bilo res lepo.
Pridi in boš videl, kako živimo. Veš, kaj hočem povedati?
Celo, ko bo kakšen slab dan, bo tam najbrž
nekaj mojih stricev in kakšnih sedem ...
Prekleto. Saj ti imaš res vse, je tako?
Kaj? -Vsega imaš dovolj.
Vse imaš v paketu, jebenti.
Prekleto.
Vedno si vse dobil, kajne?
Prekleto.
Kaj misliš, kaj naredi slabega očeta?
Ne vem, stari. Saj nisem oče.
Vem, da si imel dobrega očeta, ampak,
bodi pošten od mene in mi povej, kaj misliš, da naredi slabega očeta?
Ne vem, stari.
Kaj so to zdaj zaena vprašanja, stari?
Izgleda kakor, da me zaslišuješ.
Kaj se tebi zdi?
Črnuhi.
Kaj je s črnuhi? -Ker ti si, kajne?
Ti si kurčev črnuh. Kajne, da si?
Je tako?
Črnec kurčevi.
Combo! Pusti ga pri miru.
Nadaljuj.
Ne smej se mi, jebenti.
Ne smej se mi.
Milky, nehaj se mu smejati, prosim.
Ne smej se, ker ti bom zbrisal ta kurčev nasmeh dol s tvojega obraza.
Ja? Ti pizda zajebana!
Ne! -Ti zajebani kurčev ...
Pankrt zajebani!
Sovražim te! Res te sovražim!
Sovražim! -Pojdi dol z mene!
Milky!
Ne, Combo, spravi se dol z njega! -Prekleti pankrt črnski!
Res te sovražim!
Črnuh zajebani!
Črnuh kurčev! -Milky!
Odjebi! Odjebi!
Combo!
Milky!
Milky, ali si v redu?
Molči!
Drži gobec in spizdi takoj ven!
Prekleti kurbež mali.
Odjebi, pankrt mali!
Mislil sem, da si končal s pogovorom. -Kaj počnete, fantje?
Cel kurčev dan smo sedeli tu in ga poslušali.
Tudi jaz hočem nekaj tega. Hočemo svoj del.
Tega človeka?
Prekleta pizda zabita!
Prekleti bebec! Zajebani kurčev pizdun!
Podivjal si. kaj je narobe s tabo?
Pusti jih pri miru!
Tudi ti bi jih rad dobil? -Res si kurac zajebani.
Kaj? Odjebi, kreten zabiti!
Zadušil te bom, ti zavaljena vreča dreka!
Spizdi od tukaj, jebena pizda očalarska!
Ven. Ven.
Ti bi moral k psihiatru. -Ven!
Rekel sem, da pojdite ven. Ven!
Milky ...
Pusti jih pri miru, saj boš? Ničesar ti niso naredili.
Samo pusti jih pri miru.
Pusti jih.
Nič. Nič ti niso naredili.
Ti kurac ...
Prekleto.
Oprosti.
Žal mi je.
Oprosti. Oprosti.
Combo, kaj si mu naredil?
O, mojbog!
Ne, ne, ne!
Milky?
Zbudi se, Milky!
Saj je v redu.
Milky, zbudi se!
Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?
To ni moja krivda. Tega nisem hotel.
Tega res nisem hotel.
Milky, zbudi se! -Pomagaj mi ga spraviti ...
Zbudi se! -Pomagaj mi ga spraviti do bolnišnice.
Pomagaj mi ga spraviti do bolnišnice. -Pojdi proč! Milky!
Dajmo! Nehaj, takoj!
Nehaj se cmeriti. Jokanje se zdaj konča. Ti ne jočeš.
Pravi možje ne jočejo.
Pomagaj mi ga spraviti do bolnišnice, prav?
Pridi. Pojdiva.
Pridi, Shaun. Pridi, greva.
Pridi!
Prav. Pridi.
Pomagaj mi in se nehaj cmeriti!
Ne glej ga v obraz.
Shaun?
Ali lahko vstopim?
Ja.
To je fotografija tvojega očeta, ki mi je najbolj pri srcu.
Meni tudi.
In tista.
Ja, tista je res lepa. Res si mu podoben na tisti sliki.
Ali se spomniš, kje smo bili takrat?
Kje? -Goy Farms.
Tisto so bile najboljše počitnice.
Z Milkyjem bo vse v redu, Shaun. Obljubim.
Shaun, ali si v redu?
Ja.
V spomin
Prevedel in priredil : Castor Izdelava : SiHQ
Uredil: FIGETO